Make pyhoca-cli work for users with (t)csh as login shell

Fixes pyhoca-cli failing with "remote home directory does not exist"

Thanks to Anselm Kruis for finding and fixing this bug.